1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 מדי פעם כשאני מתעורר 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 אני מוצא את עצמי בוכה. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 החלום שבטח היה לי 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 אני אף פעם לא יכול להיזכר. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 אבל... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 אבל... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 התחושה שאיבדתי משהו 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 נמשך זמן רב לאחר שאני מתעורר. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 אני תמיד מחפש 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 למשהו, למישהו. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 התחושה הזו החזיקה אותי 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 אני חושב מאותו היום... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 באותו היום שבו הכוכבים נפלו. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 זה היה כמעט כאילו... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 כאילו סצנה מתוך חלום. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 לא יותר, לא פחות 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 מאשר נוף יפה. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 אה, אם רק הקולות שלנו מדברים בלילה 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 יכול אי פעם להגיע לקצה של העולם הזה, והזמן 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 במקום לדעוך לאוויר ואבק 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 אז מה יהיו המילים אי פעם? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 המילים הכי רחוקות מ'כנראה' 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 בואו נבטיח הבטחה, שלעולם לא תדעך. בוא נגיד את זה ביחד בספירה של שלוש, הו 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 אה, אמרו לי שחלק מה כל משאלה תישמע 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 אבל לאחרונה איבדתי את הראייה של האמת במילים האלה 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 אני אפילו לא זוכר מתי התייאשתי מאמין. מה יכולה הייתה להיות הסיבה? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 אה, בדיוק הרגע שבו הגשם יפסיק 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 והמקום קשת בענן נולד ומת 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 ואיפה סוף החיים האלה 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 תמיד התעקשתי שיש משהו שאני משתוקקת אליו 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 יום אחד נגיע ל 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 רגשות שלא נחקרו חסרי תקדים 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 נאהב היי פייב שעדיין לא גילינו 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 ולתת נשיקה לזמן 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 חמשת המימדים ממשיכים להקניט אותי. אבל אני אמשיך להסתכל בך, יקירתי 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 בואו נעשה סימן עבור כשאנחנו אומרים נחמד לפגוש אותך שוב 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 אני בדרך אליך, רודף אחרי שמך 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 טאקי. טאקי. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 אתה לא זוכר אותי? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 שמי הוא... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 מיצוהא! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 מיצוהא, מה אתה עושה? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 ובכן, זה מרגיש ריאליסטי להפליא... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 מה? "מיצוהא"? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 אתה חצי ישן? ארוחת בוקר! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 לְהִזדַרֵז! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 מַה? מַה? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 אתה רוצה את השאריות מאתמול? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 אתה יכול לקבל את זה. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, אתה מאחר! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 אני אכין מחר ארוחת בוקר. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 האם זה יותר מדי? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 טוֹב. זה בסדר 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 אתה נורמלי היום. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 היית משוגע אתמול. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 על מה אתה מדבר? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 בוקר טוב לכולם. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 זו הודעה מבית העירייה של איטומורי. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 לגבי הבחירות לראשות העיר 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 ב-20 בחודש הבא, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 ועדת הבחירות... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "בא לעבור בעוד חודש: גלוי לעין בלתי מזוינת" 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 שביט עם תקופת מסלול של 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 1,200 שנים יעברו תוך חודש. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 השביט יהיה גלוי 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 בעין בלתי מזוינת במשך כמה ימים... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 הגיע הזמן שתשלים איתו. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 זה עניין של מבוגרים. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "העמדה של קורנט טיאמאט" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA מתכוננים לתצפית 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 המופע השמימי של המאה. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "הכי קרוב ב-4 באוקטובר" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 אנחנו הולכים! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 למד קשה! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 מיצוהא! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 בוקר, סאיאקה, טסי. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 שַׁחַר. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - רד. - למה? ממני. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - אתה כבד. - זה גס רוח. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 שניכם מסתדרים כל כך טוב. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 אנחנו לא! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 השיער שלך נראה בסדר היום. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 מַה? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 כן, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - האם סבתא שלך גירשת אותך? - גירוש שדים? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 היית אחוזת דיבוק אתמול! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 לחתוך את הנסתר. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 מיצוחה פשוט לחוץ. יָמִינָה? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 הא? על מה אתה מדבר? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 אתה לא זוכר? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 ומעל לכל, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 שיקום הבריאות הפיסקלית של העיר 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 להמשיך בפרויקט ההתחדשות שלו! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 רק כאשר אלו מושגים 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 האם ניתן ליצור קהילה בטוחה ומאובטחת! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 בתור ראש העיר המכהן... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 הוא ייבחר שוב בכל מקרה. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 שמעתי שהוא מחלק את החזיר. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 היי, מיאמיזו. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 שַׁחַר. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 הילד של ראש העיר ו 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 גם הילד של הקבלן שלו מסתדר. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 אה. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 מיצוהא! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 תעמוד זקוף! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 הוא קפדן עם המשפחה שלו. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 אני מתרשם. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 כל כך מביך. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 פָּתֵטִי! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 מיצוחה. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 מול כולם... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "מי אתה?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "טסוקארה" (דמדומים) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" פירושו "מי זה" והוא 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 מקור המילה "tasogare-doki". 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 דמדומים, כשזה לא יום ולא לילה. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 כשהעולם מטשטש ואפשר 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 להיתקל במשהו לא אנושי. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 ביטויים ישנים יותר כוללים "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 ו"קוואטרה-דוקי". 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 יש לי שאלה! לא "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? אני חושב זה דיאלקט מקומי. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 שמעתי שאיטומורי קשיש 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 עדיין משתמשים בשפה קלאסית. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "מי אתה?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 אחרי הכל, אנחנו במתח. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 בסדר הבא, מיצוהא. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 כֵּן. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 אה, אז אתה זוכר את שמך היום. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 אתה לא זוכר? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 אתמול שכחת 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 איפה היו השולחן והארונית שלך. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 השיער שלך מבולגן בלי סרט. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 מַה? אין מצב! בֶּאֱמֶת? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 זה היה כאילו יש לך אמנזיה. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 ובכן, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 אני מרגיש כאילו הייתי בחלום מוזר לאחרונה... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 חלום על חיים של מישהו אחר? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 אני לא זוכר בבירור. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 אני יודע! זה היה... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 החיים הקודמים שלך! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 או אולי 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 תת המודע שלך מקושר לרב-יקום אוורט... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 תישאר מחוץ לזה. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 הו! טסי, כתבת זה במחברת שלי? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 שׁוּם דָבָר. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 אבל מיצוחה, באמת היית קצת מוזר אתמול. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 אתה מרגיש בסדר? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 זה כל כך מוזר. אני מרגיש בסדר. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 אולי אתה מלחיץ. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 הטקס הזה מתקרב, לא? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 הו, אל תזכיר לי! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 אני לא יכול לסבול את העיר הזאת יותר. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 זה קטן מדי וארוז. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 אני רוצה לסיים את הלימודים ולנסוע לטוקיו. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 אני לא מאשים אותך. אין כאן באמת כלום. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 רכבות מגיעות כל שעתיים. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 החנות נסגרת בשעה 21:00. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 אין חנות ספרים. אין רופא שיניים. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "אמא פאב" "עין החתול של הפאב" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 אבל יש 2 פאבים משום מה. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 אין עבודות. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 אין כלות. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 שעות שמש קצרות. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - תן לי הפסקה! - מה? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 כלומר... מה דעתך שנעצור ליד בית קפה? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - בית קפה? - באמת? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 אֵיפֹה? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 שלום. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 זה בית קפה? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 ידעת שאין כזה. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 מיצוחה פשוט הלכה הביתה. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 דברים בטח קשים עבורה. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 כי היא מרכז הבמה. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 כֵּן. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 היי, טסי. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 מַה? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 מה תעשה אחרי שתסיים את הלימודים? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 מה זה? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 אתה שואל על העתיד שלי? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 שום דבר מיוחד. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 אני כנראה אמשיך לחיות חיים נורמליים בעיר הזאת. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 גם אני מעדיף לעשות את זה. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 אתה עדיין לא מוכן, יוצוחה. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 הקשיבו לקול השרשור. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 כשאתה ממשיך להתפתל ככה, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 הרגשות יתחילו בסופו של דבר לזרום 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 בינך לבין החוט. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 חוטים לא מדברים. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 היא מתכוונת, "פוקוס". 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 1,000 שנים מההיסטוריה של איטומורי נחרטות 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 לתוך החוטים הקלועים שלנו. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 לְהַקְשִׁיב. לפני 200 שנה... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 הנה היא הולכת שוב. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 חדר האמבטיה של יצרנית הסנדלים מאיוגורו נתפס 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 עלה באש ונשרף כל האזור מסביב. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 המקדש והמסמכים הישנים נהרסו 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 וזה ידוע בשם... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 השריפה הגדולה של מאיוגורו. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 לאש יש את השם שלו? מאיוגורו המסכן. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 אז המשמעות של הפסטיבלים שלנו הפכה 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 לא ידוע ורק הפורמליות חיה. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 אבל גם אם מילים אבדו, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 מסורת צריכה להיות מועברת. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 זו האחריות שלנו במקדש מיאמיזו. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 אבל החתן הטיפש הזה... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 הוא לא רק עזב את השינטו כהונה אלא גם. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 לשחק פוליטיקה? הוא חסר תקווה. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 קח עוד אחד, גבר שלי. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 אני שוב סומך על עזרתך. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 תשאיר את זה לי. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 תקבלו קולות מהקאדוירי ומחוזות סקאגאמי. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 How's it going with her? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 זה לא כל כך קל. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 אני מריח שחיתות. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 אל תהיה מגוחך. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 תביא לנו עוד כמה סאקה לוהטת. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 בְּסֵדֶר. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 קצוהיקו, בוא לעזור באתר בסוף השבוע הזה. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 למד כיצד להשתמש בחומרי נפץ. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 כֵּן. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 לא שומע אותך. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 כֵּן! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 לשנינו היה מספיק, לא? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 זה יוצוחה? היא כולה התבגרה. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 שניהם יפים כמו אמא שלהם. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 היי. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 היי. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 זה הסאקה העתיק בעולם. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 על ידי ללעוס אורז, לירוק אותו החוצה, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 ונותנים לו לתסוס, זה הופך לאלכוהול. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 האם האלים מעריכים סאקה שנעשה כך? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 כמובן שכן. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 היי, תראה. זה מיאמיזו. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 הו! בחיים לא יכולתי לעשות את זה! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 היא לא מתביישת? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 אני לא מאמין. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 תתעודד, מיצוחה. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 למי אכפת אם כמה חברים לכיתה יראו אותך? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 אני מקנא ב"טרום גיל ההתבגרות" שלך גישה חסרת דאגות. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 למה לא למכור הרבה קוצ'יקאמיסאקה ו 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 להשתמש בכסף כדי לנסוע לטוקיו? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 מאיפה אתה מביא רעיונות כאלה? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 מכור אותם עם תמונות ויצירת סרטונים. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 תן לזה בשם "מקדש עלמה". 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 אתה תרוויח כסף! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "המקדש מיידן" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 לא. זה עובר על חוק מס אלכוהול. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 זאת הבעיה? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 אני שונא את העיר הזאת! אני שונא את החיים האלה! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 בבקשה תעשה לי ילד נאה של טוקיו בחיים הבאים שלי! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 איזה טיפש... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 אוי! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 אוץ'... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 איפה... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 משהו שם... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 אוי! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 טאקי, אתה ער? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 זה היה תורך לבשל. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 תתעורר בזמן. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 אני מצטער. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 אני הולך עכשיו. שתו את כל מרק המיסו. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 בְּסֵדֶר. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 לך לבית הספר גם אם אתה מאחר. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 נתראה. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 שיהיה לך יום נעים. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 איזה חלום מוזר. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "מ-Tsukasa: רוץ, אתה מאחר!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 מַה? ממי זה? צוקאסה? מי זה? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 אני צריך להשתמש בשירותים. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 זה ריאלי מדי. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "תחנת שינג'וקו" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 אני בטוקיו. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "תיכון ג'ינגו" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - מאיפה השגת את זה? - דייקאניאמה. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 השחקן הקדמי בהופעה הבאה... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 בוא נדלג על המועדון ונלך לסרט. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 טאקי! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 מגיע בצהריים, הא? בוא נאכל ארוחת צהריים. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 התעלמת מההודעה שלי 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 אה, צוקאסה? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 לפחות אתה נשמע מתנצל. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 הלכת לאיבוד? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 כֵּן. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 איך יכולת ללכת לאיבוד בדרך לבית הספר? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - אה... ובכן... אני (וואטאשי)... - נשית? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 אני (וואטאקושי)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 אני (בוקו)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 אני (עפרה)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 נהניתי. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 זה כל כך חגיגי בשבילי הכל בטוקיו. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 נראה שיש לך דיאלקט. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 איפה ארוחת הצהריים שלך? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - וואי. - אתה חצי ישן? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 יש לך משהו? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 כריך קרוקט-ביצת נשמע טוב! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 תודה לך. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 בוא נלך לבית קפה. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 אה ההוא? בְּסֵדֶר. קורנינג, טאקי? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 מַה? מַה? מַה? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 בית קפה? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 עבודת עץ נחמדה שם למעלה. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 כן, הם התייחסו לפרטים. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 טאקי, החלטת? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 מַה? יכולתי לחיות חודש 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 במחיר של זה! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 מאיזה גיל אתה שוב? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 הממ. נו טוב. זה חלום בכל מקרה. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 איזה חלום גדול. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 הו לא, מה עלי לעשות? אני מאחר לעבודה! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 המשמרת שלך היום? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - לך, אז. - אה, כן. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 הו! כד... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 איפה אני עובד? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 מַה? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 טבלאות 6, 7 ו-10 ממתינות! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 טבלה 12! טאקי! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 כֵּן. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 הנה לך. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 אה, סלט קישואים ועגבניות... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 לא הזמנו את זה. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 טאקי, אמרתי לא עוד כמהין! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 טאקי, לא שומע אותך! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 טאקי! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 מתי החלום הזה ייגמר? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 היי. היי מלצר. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 אה, כן? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 היה קיסם בפיצה. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 יכולנו להיפגע. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 טוב ששמתי לב קודם. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 מה יש לך לומר? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 אה, נו... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 אבל... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 אין קיסמים במסעדה איטלקית... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 סליחה. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 הכל בסדר? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 אני אטפל בזה. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 מה קורה איתך היום? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 אנא קבל את התנצלותנו. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 הארוחה שלך בבית. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 אה, באמת? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 אני מקווה שלא נפגעת. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 כד... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 אוקודרה... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 גב' אוקודרה. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 גב' אוקודרה. תודה לך... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 מכת מזל רע היום. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 לא, אה... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 זה בהחלט היה הגדרה. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 טיפל בזה לפי המדריך, אבל... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 הו, גב' אוקודרה, החצאית שלך! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 אתה בסדר? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - מה קרה? - זה נחתך. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 הטמבל הזה מקודם? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 עכשיו מה? אתה זוכר את הפנים שלו? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 לא. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 בוא איתי. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 היי, טאקי! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 תוריד את החצאית. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 הו! אני אסתכל לכיוון השני! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 זה לא ייקח הרבה זמן. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 נַעֲשָׂה! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 וואו, טאקי! זה נראה טוב יותר מבעבר! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 תודה שהצלת אותי היום. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 למעשה, דאגתי לך. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 אתה חלש אבל מהיר מזג. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 אני אוהב אותך יותר היום. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 מעולם לא ידעתי שיש לך צד נשי. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "JR Yamanote Line: 7 דקות." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 איזה חלום מציאותי... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 אה, הוא מנהל יומן. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 הוא כל כך מאורגן. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 הלוואי שגם אני גרתי בטוקיו. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 הו! זאת היא! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 מאוהב, אולי? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "הלכתי לתחנה עם גב' אוקודרה אחרי העבודה, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 בזכות הכוחות הנשיים שלי!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "מי אתה?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "מיצוהא" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 מה זה? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "מיצוהא" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 מה... מה... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 מה קורה? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "בזכות הכוחות הנשיים שלי!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 בוא נלך שוב לבית קפה. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 סליחה, אני חייב ללכת לעבודה. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 אתה זוכר לאן ללכת? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 טסוקאסה, התעללת בטלפון שלי ו... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 הו, לא משנה. נתראה. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 הוא מתנהג היום כרגיל. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 אתמול הוא היה די חמוד. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 מַה? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 מה... מה? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 טאקי, ניסית להתעלות עלינו! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 הלכת איתה הביתה! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 האם באמת? עם טרשת נפוצה. אוקודרה? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 מה קרה אחר כך? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 אני לא ממש זוכר. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 נו באמת, עכשיו? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 קורנינג דרך. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 היי חברים. - שלום. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 בואו נעשה את זה טוב. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 נכון, טאקי? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "מיצוהא? מי אתה?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "מה אתה?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 אתה לא נוגע בציצים שלך היום. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 ארוחת הבוקר מוכנה! לְהִזדַרֵז! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 ציצים? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 שַׁחַר. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 למה כולם בוהים בי? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 ובכן, עשית סצנה ממש אתמול. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 הא? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "ציור טבע דומם" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 ראית את כרזות הבחירות? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 לא משנה מי ינצח. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 זה הכל על איך להגיש את המענקים. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 ששש! פרנסתו של מישהו תלויה בזה. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 הם מתכוונים אליי, נכון? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 ובכן, כן. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 היי, מיצוחה! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 מה... מה... עשיתי מה? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 מיצוהא? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 האם זה... האם זה יכול להיות... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 האם זה יכול להיות שאנחנו באמת... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 בחלומותינו, הבחור הזה ולי יש... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 בחלומותינו, הילדה ההיא ולי יש... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 החליפו מקומות? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 סוף סוף, שלום פתחת את עיניך 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 אבל, למה אתה אפילו לא מסתכל עליי העיניים, מה לא בסדר איתך? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 אתה אומר לי בכעס שאני מאחר 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 ובכן, אני מצטער, אבל עשיתי כמיטב יכולתי ולרוץ בקצב המהיר ביותר שלי 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 התחלתי להבין מה קורה. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 טאקי הוא ילד בגילי שחי בטוקיו. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 אני מחליף עם Mitsuha באקראי, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 כמה פעמים בשבוע באופן בלתי צפוי. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 שינה מעוררת את זה. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 הסיבה היא תעלומה. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "מצב: לישון? סיבה: לא ידוע" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 הזיכרון שלי במהלך המעבר מעורפל 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 אחרי שאני מתעורר. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 אבל בהחלט החלפנו מקום. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 התגובות של האנשים מסביבנו היא ההוכחה. אז... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 אז אנחנו צריכים לקבוע כמה כללים 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 כדי להגן על אורח החיים של זה. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "אסור בתכלית האיסור!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 דברים שצריך לשים לב אליהם במהלך המעבר 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "בלי אמבטיות! בלי להסתכל! בלי לגעת!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 ורשימה של "אל תעשה". 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "אל תבזבז כסף! בלי דיאלקט! אל תאחר!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 הסכמנו גם להשאיר דוחות בסמארטפונים שלנו. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 לעבוד יחד כדי להתגבר על זה תופעה מסתורית. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 אבל... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - הילדה ההיא! - הבחור הזה! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 בחזרה ל-Zenzenzense עד היום, חיפשתי אותך בכל מקום 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 עקבתי אחר הקול של התמימים שלך צחוק וזה הנחה אותי בדרך הנכונה 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 גם אם כל חלק ממך נעלם, ואם התפזר לכל מקום 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 חבר'ה בוהים! שימו לב לחצאית! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 בחייך, זה בסיסי! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "זהירות עם חצאיות!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 תפסיק לבזבז את הכסף שלי! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 זה הגוף שלך אוכל. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 וגם אני עובדת! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "חבלים קלועים..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 חבלים קלועים... אני לא יכול לעשות את זה! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 אתה עובד יותר מדי משמרות! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 זה בגלל שאתה מבזבז את הכסף שלי! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 אני תוהה אם נוכל לדחוף את דרכנו 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 אין ספור המחסומים שמחכים בעתיד ממש מעבר להשקפתנו 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 זה לצד זה, אין סיכוי שנוכל להפסיד 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 ננצח את הגורל במשחק שלו ולגרום לזה לציית לכללים שלנו 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 תפסתי קפה עם גב' אוקודרה. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 טוב לשניכם! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 מיצוהא, תפסיק לשנות את מערכות היחסים שלי! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 טאקי, למה בחורה מאוהבת בי? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 אתה יותר פופולרי כשאני אתה. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "אל תחשוב יותר מדי על עצמך!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 אל תחשוב יותר מדי על עצמך! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 אין לך אפילו חברה! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 אין לך חבר! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - אני... - אני... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "טיפש" - "אידיוט" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 אני רווק כי אני רוצה את זה! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 אני מרגיש רע לעשות לה את זה 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 אתה בטוח אוהב את הציצים שלך. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 אנחנו הולכים עכשיו! לְהִתְכּוֹנֵן! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 השביט טיאמאט הפך לגלוי 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 בעין בלתי מזוינת כבר כמה ימים. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 מתי ואיפה אפשר לראות? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "שביט טיאמאט מגיע לפריג'י" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 השביט טיאמאט נע ממזרח למערב 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 כאילו ללכת בעקבות השמש. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 אז אפשר לראות את זה מעל ונוס... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 למה אתה לובש מדים? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 סבתא, למה הגוף של האל של המקדש שלנו כל כך רחוק? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 אני לא יודע. זה בגלל מאיוגורו. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 מי זה? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 מַה? הוא מפורסם! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 הנה, סבתא. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 וואו, מיצוחה. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 מיצוחה, יוצוחה, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 אתה מכיר את "מוסובי"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 מוסובי? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 מוסובי היא דרך ההתקשרות הישנה האל השומר המקומי. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 למילה הזו יש משמעות עמוקה. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 זה אומר "חוט קשירה" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 וזה גם אומר "חיבור אנשים". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 ו"זרימת הזמן". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 כל אלה הם כוחו של אלוהים. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 אז החוטים הקלועים שאנחנו מכינים 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 הם אומנות האל 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 המייצגים את זרימת הזמן עצמו. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 הם מתכנסים ולובשים צורה. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 הם מתפתלים, מסתבכים 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 לפעמים מתפרקים, נשברים, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 ואז להתחבר שוב. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 מוסובי מקשר. זה הזמן. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 לִשְׁתוֹת. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 תודה לך. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 גם אני רוצה כמה! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 זה גם מוסובי. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 בין אם זה מים, אורז או סאקה 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 כאשר אדם צורך משהו ו 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 זה מצטרף לנשמה שלהם, זה מוסובי. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 אז ההצעה של היום 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 הוא מנהג חשוב ש מחבר את האל והאנשים. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 היי, אני רואה את זה! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 זו גופתו של האל של מקדש מיאמיזו? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 מעבר לנקודה זו נמצא "קאקוריו". 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 זה אומר העולם התחתון. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 זה העולם התחתון! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 בתמורה לחזרה לעולם הזה, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 אתה חייב להשאיר מאחור 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 מה הכי חשוב לך. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 ה-kuchikamisake. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 הקוצ'יקמיסייק? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 אתה תציע את זה לגוף האל. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 זה חצי ממך. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 חצי ממצוחה... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 זה כבר דמדומים-"kataware-doki". 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 אה כן, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 אולי אני יכול לראות את השביט. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 השביט? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 הו, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 מיצוחה, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 אתה חולם עכשיו, נכון? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 דמעות? מַדוּעַ? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "אני כמעט שם. מצפה לזה!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 גב' אוקודרה? על מה היא מדברת? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 מה עשתה מיצוחה הפעם? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 דייט? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 מחר דייט עם גב' אוקודרה! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 נפגשים בשעה 10:30 בתחנה! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 זה מה שתכננתי, אבל... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 טאקי. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 מִצטַעֵר. חיכית הרבה? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 כֵּן. לא... אממ... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 הרגע הגעתי לכאן. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 טוֹב. בוא נלך. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 יש לו כל כך מזל. הם חייבים להיות ביחד עכשיו... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 היי? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 אֲנִי... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 מַדוּעַ? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 רציתי ללכת לדייט הזה, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 אבל אם כך קורה שאתה 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 בסופו של דבר, כדאי שתהנה מזה! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 עם זאת, אני בטוח שכן מעולם לא יצאתי לדייט לפני כן, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 אני לא יודע מה להגיד... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 אז להלן כמה קישורים 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 לעזור לך, הפריחה המאוחרת. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 בֶּאֱמֶת? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "אתה יכול להשיג גם חברה!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "אני סובל מחרדה אבל יש לי ילדה! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "העשה ואל תעשה של הודעות טקסט." 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 היא צוחקת עליי. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "תערוכת תמונות: נוסטלגיה" 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 טאקי... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 אתה כמו אדם אחר היום. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 גב' אוקודרה. האם אתה רעב? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 מה עם ארוחת ערב... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 בואו נקרא לזה יום. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 כֵּן. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 טאקי, אתה... סליחה אם אני טועה. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 פעם היה לך קצת מאוהב בי, נכון? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 אבל עכשיו אתה אוהב מישהו אחר. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 לא אני לא! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 בֶּאֱמֶת? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 לֹא! זה לא נכון בכלל. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 אני תוהה. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 נו טוב. תודה על היום. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 נתראה בעבודה. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 עד שהדייט יסתיים, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 השביט יהיה גלוי בשמים. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 מה היא אומרת? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "מיצוהא מיאמיזו" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 הו, זו את, טסי. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 לא, פשוט לא הרגשתי כמו ללכת, זה הכל. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 אני בסדר. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 מַה? הפסטיבל? ובכן... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 אה כן, השביט. זה של היום מציג את שיא הבהירות שלו 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 בסדר, הבנתי. מאוחר יותר, אז. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 אתה רק רוצה לראות אותה ביוקאטה. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 מה אני? לֹא! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 אפילו לא חשבתי על זה. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 היי, היא נשמעה די מוטרדת. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 כי היא לא רצתה לשמוע שיחת הטלפון שלך? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 יכול להיות שהיא מתעצבנת עליך. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 סליחה שאני מאחר. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - הנה היא! - סוף סוף! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - שלך... שלך... - הו! מה קרה, מיצוחה? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 השיער שלך! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 נראה די מצחיק, אני מניח? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 זה בגלל הילד הזה? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 נשמט, אולי? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 למה בנים מתחברים לגזור שיער עם פרידות? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 היא אמרה שפשוט התחשק לה. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 בֶּאֱמֶת? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 פשוט התחשק לה לחתוך כל כך הרבה שיער? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 הו! היי! אתה יכול לראות את זה! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 וואו! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 המספר שהתקשרת אליו אינו זמין... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 אני אספר לה על הדייט האסון הזה 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 בפעם הבאה שנחליף, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 חשבתי. אבל... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 משום מה, אחרי זה, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 מיצוחה ואני לא החלפנו שוב מקום. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "הרים במחוז גיפו" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "הרי הידה" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 מה... מה אתה עושה כאן? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 צוקאסה אמר לי והנה אני! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 טסוקאסה, ביקשתי ממך לחפות עליי 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 בבית ובעבודה. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 טאקאגי יכסה את המשמרת שלך. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 תשאיר את זה לי! אבל אתה חייב לי ארוחה! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 זה לא מצחיק. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - דאגנו לך. - הא? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 אתה לא יכול ללכת לבד. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 מה אם זה עבירה? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 מעשה נגד? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 אתה פוגש חבר מקוון. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 טוב לא, לא בדיוק... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 אני חושב שהוא משתמש באתר היכרויות. - לא! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 אתה מתנהג מוזר לאחרונה. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 אנחנו נשמור עליך. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 אני לא ילד! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 המעבר נעצר. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 השיחות וההודעות שלי לא עברו. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 אז החלטתי ללכת לראות את מיצוחה באופן אישי. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 רציתי לפגוש אותה. אבל... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 מה? אתה לא יודע איפה? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 נופי העיירה הם הרמז היחיד שלך? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 כֵּן. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 ואתה לא יכול ליצור איתה קשר? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 על מה מדובר? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 בִּרְצִינוּת. איזה מתכנן טיולים עלוב. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 לא תכננתי סיור! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 נו טוב. אנחנו נעזור לך לחפש אותה. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 אוי כמה חמוד! מַבָּט! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 כל כך מעצבן. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 הו, זה זז! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 אז זה בלתי אפשרי אחרי הכל... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 מה? אחרי כל ה צרות שעברנו? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 לא עשית כלום. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 ראמן של טקיאמה. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 אה, אז ראמן טאקאיאמה. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - בסדר. 3 ראמן. - בסדר. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 האם נוכל לחזור לטוקיו היום? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 יכול להיות שאנחנו חותכים אותו קרוב. אני אבדוק. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 תוֹדָה. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 אתה בסדר עם זה? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 אני מתחיל להרגיש כמו אני נובח על העץ הלא נכון. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 למה בחור צעיר, זה איטומורי, לא? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 זה ציור טוב מאוד. נכון, יקירי? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 כן, זה איטומורי. מעלה זיכרונות. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 הוא נולד באיטומורי. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 איטומורי... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 כן! עיירה איטומורי! זהו! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 זה קרוב, לא? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - מה אתה... איטומורי היה... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 איטומורי? אין מצב! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 האם זה המקום שבו השביט הזה... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "שמור בחוץ" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 היי. האם זה באמת המקום? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 אין מצב! Taki must remember wrong. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 לא. אני בטוח שזה המקום. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 חצר בית הספר הזו. ההרים. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 אני זוכר את התיכון הזה בבירור! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 זה לא יכול להיות נכון! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 אתה בוודאי זוכר את האסון הזה 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 שלקח מאות חיים לפני 3 שנים! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 מת? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 נפטר לפני 3 שנים? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 זה לא יכול להיות. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 עדיין יש לי את התזכירים שהיא השאירה מאחור... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 הם הולכים ונעלמים... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 השביט טיאמאט, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 עם תקופת מסלול של 1,200 שנים, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "איטומורי, העיר שנעלמה" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 התקרבה לכדור הארץ לפני 3 שנים באוקטובר. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "מטאור מכה, מחסל את העיר" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 אף אחד לא חזה שהגרעין שלו 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 יתפצל בשטח שלו. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "העיר הושמדה" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "מעל 500 הרוגים או נעדרים" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "איטומורי, העיר שנעלמה" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "4 באוקטובר 2013 - איטומורי נעלם." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 שבר של השביט הפך 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 מטאור שפגע ביפן. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "איטומורי, שביט, נזק" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 זה היה היום של פסטיבל הסתיו. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 נקודת ההשפעה הייתה כאן. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 בשעה 20:42, זה פגע במקום שבו אנשים 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 נאספו לפסטיבל. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "רשימת שמות הקורבנות" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 למעלה מ-500 איש מתו, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 שליש מאוכלוסיית העיר, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 ועכשיו אף אחד כבר לא גר באיטומורי. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 טסי וסאיאקה... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "מיצוהא מיאמיזו" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 זאת היא? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 זה חייב להיות איזושהי טעות. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 האדם הזה מת לפני 3 שנים! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 רק לפני 2, 3 שבועות, היא אמרה לי 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 שהשביט יהיה גלוי. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 אז... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 אתה חולם עכשיו... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 אני... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 אתה לא? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 אני... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 מה עשיתי... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 תוסס שם למעלה. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 אני מצטער שיכולנו להשיג רק חדר אחד. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 אֵין בְּעָיָוֹת. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 מה שלום טאקי? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 הוא עדיין קורא מאמרים על Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 עיתונים ומגזינים 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 באותו זמן באקראי זה נראה. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 מַה? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 שׁוּם דָבָר. לא ידעתי שאתה מעשן. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 אה. פרשתי לאחרונה, אבל... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 מה אתה חושב על הסיפור של טאקי? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 אני חיבבתי אותו. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 כמו שהוא היה לאחרונה. הוא היה תמיד 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 בחור נחמד, אבל אפילו יותר לאחרונה. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 כאילו הוא כל כך התאמץ. זה היה חמוד. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 מה שהוא אומר לא הגיוני לי... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 אבל אני בטוח שהוא פגש מישהו 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 ושמישהו שינה אותו. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 זה בטוח, אני חושב. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "אסון קורנט איטומורי הגרוע ביותר אי פעם" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 הכל היה רק חלום. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 זיהיתי את הנוף כי 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 נזכרתי בחדשות מלפני 3 שנים. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 אם לא זה, אז... רוח רפאים? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 לא... האם פנטזתי? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 השם שלה... מה זה היה? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 צוקאסה הלך להתרחץ. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 הו, גב' אוקודרה. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 אני, אה... אמרתי דברים מוזרים כאלה. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 תודה שהגעת היום. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 אֵין בְּעָיָוֹת. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "אתר לייצור ברזל טטרה" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "חבלים קלועים של איטומורי" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 חוטים קלועים. כמה יפה. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 זה חוט קלוע שאתה לובש? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 הו, זה... אני חושב שמישהו נתן לי את זה מזמן. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 אני לובש את זה לפעמים כמו סוג של קמע מזל... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 מי זה היה? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 למה שלא תלך להתרחץ גם? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 כן... לא. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 מישהו שעושה צמות חוטים אמרו לי קודם... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 החוטים מייצגים את זרימת הזמן עצמו. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 החוטים מתפתלים, מסתבכים, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 להתפרק, ולהתחבר שוב. זה הזמן... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 אולי במקום הזה... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "בסביבה?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 טאקי. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 טאקי. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 טאקי. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 אתה לא זוכר אותי? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 "אני חייב ללכת לאנשהו. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "חזור לטוקיו בלעדיי. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "אני אחזור מאוחר יותר. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "תודה." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 טאקי... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 תאכל את זה שם למעלה. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 הציור שלך של איטומורי... זה היה טוב. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 הם מתכנסים ולובשים צורה. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 הם מתפתלים, מסתבכים, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 לפעמים מתפרקים, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 ואז להתחבר שוב... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 קשירת מוסובי. זה הזמן. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 הנה זה! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 זה באמת שם! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 זה לא היה רק חלום! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 מכאן העולם התחתון. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 זה הסאקה שהבאנו. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 זו של אחותה, וזו שלי. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 לפני שפגע השביט... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 אז המיצוהא שאני מכיר הוא מלפני 3 שנים? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 קווי הזמן שלנו לא היו מסונכרנים. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 חצי ממנה... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 מוסובי. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 אם באמת אפשר להחזיר את הזמן לאחור, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 תן לי הזדמנות אחרונה... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 שביט! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 שמך הוא מיצוהא. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 שניכם האוצרות שלי. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 את אחות גדולה עכשיו. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "תבריא במהרה, אמא." 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 אני כל כך מצטער, יקירי. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 אבא, מתי מורן יחזור הביתה? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 לא יכולתי להציל אותה. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 תשיג את עצמך! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 למי אכפת מהמקדש? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 אתה החתן המאומץ! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 אהבתי את אשתי פוטאבה. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 לא מקדש מיאמיזו. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 לך מפה! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 מיצוחה, יוצוחה, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 אתה תהיה עם סבתא מעתה ואילך. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - מי אני? - "מי אתה?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - לא, מי אתה? - "מיצוהא" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "טיפש" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 אל תחשוב יותר מדי על עצמך. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 אין לך אפילו חברה 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 יש לו כל כך מזל. הם חייבים להיות ביחד עכשיו... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 אני... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 אני נוסע לטוקיו. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 מַה? היי, מיצוחה! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 סבתא, תוכלי לעשות לי טובה? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 אה כן, השביט. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 היום זה שיא הבהירות שלו... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 מיצוהא! אל תישאר שם! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 מיצוהא, צא משם לפני שהשביט פוגע! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 מיצוהא, צא משם! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 מיצוהא! מיצוהא! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 מיצוהא! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 אני מיצוהא! היא עדיין בחיים! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 מיצוהא, אתה נוגע... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 אחותי! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 מיצוהא איבד את זה סוף סוף. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 אני עוזב בלעדיה. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 היא איבדה את זה. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 היא איבדה את זה לגמרי. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 מַפְחִיד. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 השביט טיאמאט היה גלוי בעין בלתי מזוינת כבר כמה ימים. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 הערב זה יגיע סוף סוף הפריג' שלו בסביבות 19:40, 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 וישיג את הבהירות המקסימלית שלו. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 זה הלילה. יש עוד זמן. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 בוקר טוב, מיצוחה. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 אה... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 אתה לא מיצוהא, נכון? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 ידעת, סבתא? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 לא, אבל צופה איך התנהגת לאחרונה עורר כמה זיכרונות. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 אני גם זוכר שראיתי חלומות מוזרים 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 כשהייתי ילדה צעירה. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 למרות שעכשיו כבר שכחתי 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 שעל חייו חלמתי. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 נשכח... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 אצור את החוויה. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 חלומות מתפוגגים אחרי שאתה מתעורר. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 היו זמנים שאמא שלך ואני 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 היו חוויות דומות. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 אולי החלומות האלה לאנשי מיאמיזו היה 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 היו הכל בשביל מה שיקרה היום. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 סבתא, תקשיבי. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 שביט יכה את איטומורי הלילה 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 וכולם ימותו. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "אף אחד לא יאמין לזה"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 איזה מפתיע תשובה רגילה, סבתא. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 אני לא אתן להם למות! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 הו! מה קרה, מיצוחה? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 שלך... השיער שלך! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 הו, זה. זה נראה טוב יותר קודם, הא? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 אה, זהו? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 תשכח מזה! אם לא נעשה כלום, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 כולם ימותו הלילה! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 אז אנחנו חייבים לעשות משהו! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 למה אתה לא בבית ספר? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 אה... אנחנו צריכים להציל את העיר. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 המערכת האלחוטית הקהילתית? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 כן, הרמקולים האלה שאתה רואה בכל מקום. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "סופרימפוזיציה, תדירות" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 אני רואה! זה יכול לעבוד! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 את מדהימה, טסי! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 היי! אל תתקרב כל כך! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 מה, נבוך? היי, היי! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 לְהַפְסִיק! את ילדה בגיל נישואין! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "המועדון הופסק-שמור בחוץ" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 אתה כזה בחור נחמד! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 השגתי אותם. הנה השינוי שלך. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 סליחה, סאיאקה. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 זה בסדר. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - איזה עמלה זולה. - תתמודד עם זה. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 מה איתך? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 הגעת לתוכנית מילוט? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 מַה? פצצה? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 יש לנו חומר נפץ בג'ל מים 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 לבנייה באתר האחסון שלנו. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 חטיפת שידור? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 המערכת האלחוטית של העיר יכולה להיות בקלות 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 שקע באמצעות תדר האתחול. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 אז נוכל לשדר פינוי 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 אזהרה מבית הספר. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 בית הספר נמצא מחוץ לאזור האסון, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 כדי שאנשים יוכלו להתפנות לכאן. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 זה... זה לגמרי פשע! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 אתה עושה את השידור. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 מַדוּעַ? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 אתה במועדון השידור. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 אני אחראי על חומרי נפץ. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 אני אלך לדבר עם ראש העיר. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 בסופו של דבר, מועצת העיר 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 צריך לפנות את כולם. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 אני הבת שלו. אני יכול לשכנע אותו. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 זו תוכנית מושלמת. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 אה, מה שלא יהיה. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 זו רק פנטזיה מה אם, לא? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 מַה? ובכן... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 לא בהכרח! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 האם אתה יודע איך אגם איטומורי נוצר? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "אגם מכתש מטאורים נוצר לפני 1,200 שנה". 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 זה מכתש מטאור! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 אז אחד כן פגע בזה אזור לפני אלף שנים! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 הו! אז בגלל זה... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 אתה צודק, טסי! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 בואו נעשה את זה ביחד! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 על מה לעזאזל אתה מדבר? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 אמרתי שאנחנו צריכים לפנות את כולם 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - בעיר לפני הערב או... - סתום את הפה שלך. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "השביט יתפצל ויפגע בעיר"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "בית העירייה של איטומורי" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "מעל 500 איש ימותו"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 איך אתה מעז להוציא שטויות כאלה? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 אם אתה רציני, אז אתה חולה. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 הטירוף חייב להיות מהצד של מיאמיזו. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 אני אשיג מישהו שיסיע אותך לבית חולים בעיר. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 אני אקשיב לך אחרי רופא בודק אותך. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 אתה בן של... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 מיצוהא! לא... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 מי... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 מי אתה? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 נתראה מאוחר יותר בפסטיבל. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 בואו ניפגש במקדש. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - אל תאחר. - ביי! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - להתראות. - מאוחר יותר. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 אתה לא צריך ללכת! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 צא מהעיר. ספר לחברים שלך. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 מה אתה אומר? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 מיצוהא! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - מה זה היה? - בוא נלך. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 מה אתה עושה? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 האם מיצוהא יכול... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 האם היא יכלה לשכנע אותם? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 האם זו אשמתי? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, עזוב את העיר עם סבתא לפני רדת הלילה. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 אתה תמות אם תישאר כאן! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 מה אתה אומר? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 אתמול הלכת פתאום לטוקיו. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 מה לא בסדר איתך? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 טוקיו? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 היי, מיצוחה! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 איך זה הלך עם הזקן שלך? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 היי, מיצוהא? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 מה לא בסדר איתה? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 אין מושג. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 האם אתה שם? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 יש שם משהו? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 תן לי להשתמש באופניים שלך. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 היי, מה ה... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 היי, מיצוחה! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 מה עם התוכנית שלנו? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 תתכוננו כמתוכנן! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 אָנָא! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 אני שוב טאקי. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 מה טאקי עושה כאן? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 העיירה... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 נעלם. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 באותו רגע... האם אני... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 למות? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 טאקי. טאקי. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 אתה לא זוכר אותי? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 אני נוסע לטוקיו. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 מַה? עַכשָׁיו? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 מַדוּעַ? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 דייט. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 יש לך חבר בטוקיו? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 לא הדייט שלי. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 אני אחזור הביתה הלילה. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 אם פתאום הופעתי, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 האם אני אפריע לו? להפתיע אותו? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 יכול להיות שהוא לא יאהב את זה. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 המספר שאתה מנסה להתקשר אליו אינו זמין... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 אין סיכוי שנוכל להיפגש. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 אבל מה אם עשינו? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 מה עלי לעשות? האם הייתי מעצבן אותו? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 האם זה יהיה מביך? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "טיאמאת מתקרבת מחר" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 או אולי... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 הוא קצת ישמח לראות אותי? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 המספר שהתקשרת אליו אינו זמין... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 אין סיכוי שנוכל להיפגש. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 אבל... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 דבר אחד בטוח. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 אם נתראה, נדע. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 שאתה זה שהיה בתוכי. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 שאני זה שהיה בתוכך. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 אני מצטער. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 סליחה. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 הפעם ההיא לפני 3 שנים, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 לפני שהכרתי אותך... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 טאקי. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 טאקי. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 טאקי. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 כד... זה אני. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 אתה לא זוכר אותי? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 מי אתה? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 אני מצטער. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 אבל הוא טאקי. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 ילדה מוזרה. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 זו תחנת Yotsuya. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 היי! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 איך קוראים לך? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 מיצוהא! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 שמי מיצוהא! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 הפעם ההיא לפני 3 שנים, הגעת... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 לראות אותי! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 טאקי? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 מיצוהא! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 טאקי? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 מיצוהא! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 אתה כאן, נכון? בתוך הגוף שלי! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 טאקי! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 טאקי, איפה אתה? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 זה מיצוחה. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 אני שומע אותה, אבל... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 טאקי, איפה אתה? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 טאקי! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 טאקי, אתה... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 שם? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 זה דמדומים-"kataware-doki." 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 מיצוחה. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 טאקי. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 טאקי. זה באמת אתה. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 טאקי! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 באתי לראות אותך. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 זה לא היה קל כי 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 היית כל כך רחוק. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 אבל איך? באותו רגע, אני... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 שתיתי את הקוצ'יקאמיסק שלך. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 שתית את זה? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 אתה אידיוט! סוֹטֶה! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 אה כן, ונגעת לי בציצי! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 איך אתה יודע את זה? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 יוצוחה ראה את זה. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 הו! סליחה, לא יכולתי שלא! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 זה היה רק ​​פעם אחת. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 רק פעם אחת? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 לא משנה כמה פעמים! אִידיוֹט. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 מִצטַעֵר. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 הו, זה... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 אה. באמת, למה באת לראות אותי לפני שהכרתי אותך? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 אין סיכוי שאזהה אותך. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 כָּאן. שמרתי את זה 3 שנים. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 עכשיו אתה שומר את זה. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 כֵּן. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 איך זה? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 לא רע. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 אתה משקר! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 לא, אני... סליחה. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 אתה באמת כל כך... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 מיצוהא, עדיין יש לך דברים לעשות. לְהַקְשִׁיב. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 זה מגיע. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 אל תדאג. עדיין יש לך זמן. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 כן, אני אנסה. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki כמעט... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 נגמר. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 היי, מיצוהא. אז לא נשכח מתי אנחנו מתעוררים... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 בוא נכתוב את השמות שלנו אחד על השני. כָּאן. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 בְּסֵדֶר! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 מיצוהא? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 היי, מיצוהא? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 רציתי לספר לך. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 היכן שאתה נמצא בעולם, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 אני אחפש אותך. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 שמך הוא מיצוהא. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 זה בסדר. אני זוכר. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 מיצוחה. מיצוחה. מיצוחה. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 שמך הוא מיצוהא. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 שמך הוא... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 מי אתה? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 למה באתי לכאן? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 באתי לכאן כדי לראות אותה. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 כדי להציל אותה. רציתי שהיא תהיה בחיים. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 מי זה היה? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 את מי באתי לראות? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 מישהו יקר לי. אני לא רוצה לשכוח. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 אני לא צריך לשכוח! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 איך קוראים לך? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 נתפס במשחק שלא נגמר. נראה כאילו העולם עדיין מנסה לאלף אותי 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 אם זו הדרך אני אציית. נאבק יפה כל יום 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 טאקי. טאקי. טאקי. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 זה בסדר. אני זוכר. לעולם לא אשכח! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 טאקי. טאקי. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 שמך הוא טאקי! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "תחנת משנה איטומורי" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 טסי! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 מיצוהא! איפה היית? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 הוא אמר סליחה ששברתי את האופניים שלך. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - הא? מי עשה? - עשיתי זאת. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 תסביר לי הכל אחר כך. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 זה הולך ליפול? בֶּאֱמֶת? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 כֵּן! ראיתי את זה במו עיניי! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 מַה? ראית את זה, הא? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 אז אני מניח שלא הייתה לנו ברירה. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 עכשיו שנינו פושעים! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "חדר שידור" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 מה? אני באמת חייב לעשות את זה? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 כשהחשמל של העיר כבה, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 הציוד שם אמור לעבוד על גיבוי. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 בבקשה, סאיאקה! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 חזור על זה כמה שאתה יכול! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 וואו-הו! אתה יכול לעשות את זה! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 הו, לעזאזל עם זה! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 בקרוב, אתה חושב? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 אין לי מושג! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 מה זה היה? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 תסתכל שם 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 במהירות חסרת תקדים אני אסע ישר לתוכך 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 וכשנמנמתי לתוך פחית סודה פושרת 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 חלמתי על עולם כל כך רחוק מכאן, זה לא על המפה 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 חיפוש מחוץ לחלון הכיתה 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 או בבוקר הקיץ כלומר הובא מרכבת הנוסעים 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 היי. מַבָּט! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 זה בית העירייה של איטומורי. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 התרחש פיצוץ בתחנת המשנה. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - תאונה? - פיצוץ? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 קיימת סכנה לפיצוצים נוספים ושריפות יער. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 תושבים באזורים הבאים, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 נא להתפנות לתיכון איטומורי. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 מחוז קדוירי, מחוז סקאגאמי, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 השידור לא מכאן? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 מי זה, אם כן? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 מחוז מימורי... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 מחוז אויאזאווה... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 בוא נלך, מיצוחה! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 טסי! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 רוץ, כולם! שריפת יער! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 שריפת יער! נא לפנות! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 לָרוּץ! אֵשׁ! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 זה לא בטוח כאן! נא לפנות! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 אין לנו מספיק זמן! מיצוהא! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 מה לא בסדר? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 השם שלו... אני לא זוכר את שמו. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 תראה, אני לא יודע. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 התחלת את כל זה! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 אנחנו לא יכולים לפנות את כולם לבד! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 לך לשכנע את אביך! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 כולם רצים! לך לתיכון! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 הו, מיצוחה. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 זה לא פיגוע! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 מה אומר צ'ובו אלקטריק? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 הם עדיין בודקים! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 עדיין אין שריפת יער? אתה בטוח? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 בְּסֵדֶר! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 תפסיקו את השידור הזה! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 תבין מאיפה זה בא! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 תחנת החיישנים של Takayama נקראה! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 התיכון? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 שוב, תושבים באזורים הבאים, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 להתפנות לתיכון איטומורי... הו! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 מה אתה עושה? כבה את זה! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 סאיאקה! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 הו לא. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 מה עשית, סאיאקה! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 זה בית העירייה של איטומורי. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 כרגע אנחנו בודקים את התאונה. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 נא לא להיבהל ולהישאר 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 היכן אתה נמצא להודעה נוספת. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 תישאר במקום, אמרו. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 מה קורה? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 אז נישאר במקום? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 קדימה, כולכם צריכים להתפנות! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 התיכון הוא המקלט! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 קצוהיקו! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 מה אתה עושה? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 סליחה, מיצוחה. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 זה נגמר. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 זה ממש מתפצל! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - תראה את זה! - וואו! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 בבקשה תסתכל! השביט התפצל לשניים 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 ומטאורים נופלים! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 אף אחד לא חזה את זה. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 יש לנו כאן השקפה מיסטית. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 אז גרעין השביט התפצל? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 האם כוחות הגאות והשפל השפיעו על... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 השביט לא נמצא בגבול רוש 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 אז לגרעין עצמו יש... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 בעבר, שביט סנדלר-לוי 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 נשבר והתנגש בצדק ב-1994. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 לפחות 21 שברים... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 אני חייב ללכת לשם תראה! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 האם זה מסוכן? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 הם כנראה יימסו לפני ההגעה לקרקע 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 וההסתברות להתרסקות מטאור 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 לתוך אזור מגורים הוא קטן... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 כדי לחזות את המסלול... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 להיות עד לאירוע כה מפואר 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 אירוע שמימי ו... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 שאנחנו עדים לזה בשידור חי 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 הוא בר מזל ביותר 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 לאלו מאיתנו החיים בעידן הזה. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 היי. מי אתה? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 מי זה? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 מישהו יקר לי. אני לא צריך לשכוח. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 לא רציתי לשכוח! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? מי אתה? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 איך קוראים לך? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 זה שבור! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 אז אנחנו לא שוכחים מתי אנחנו מתעוררים, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 בוא נכתוב את השמות שלנו אחד על השני. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "אני אוהב אותך" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 אפילו בדרך שאהבת. אני נשבע שיכולתי להריח את הריח שלך. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 ובדרך שהלכת. יכולתי לשמוע את הצחוק הבהיר הזה שלך. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 אני לא זוכר את השם שלך עם זה... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 תוודא את זה זה נצרב לי בחלק האחורי של העיניים. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 זו לא זכות שאני חייב, חובתי היא חייבת להתקיים. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 אַבָּא! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - מיצוחה! - מיצוחה! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 לא אתה שוב... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 זה היה כמעט כאילו היו סצנה מתוך חלום. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 לא יותר, לא פחות מאשר נוף יפה. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 מילים כמו 'מחר' או 'עתיד או 'גורל', לא משנה כמה רחוק הם מושיטים את ידיהם. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 אנו נושמים, אנו חולמים, אנו מעלים את אהבתנו פנימה ארץ נצחית רחוקה מהישג יד. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 אפילו מחוגי השעה השניים של השעון, הם תסתכל עלינו הצידה כשהם מתקתקים ולוקחים. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 כמה אני מקווה שיהיה לי לנצח לבלות. החיים האלה, לא - כולם חיים עתידיים 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 כאן בעולם הזה איתך. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 מה אני עושה כאן? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 התחנה הבאה היא יויוגי. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 אנא שימו לב לדלת. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 אני תמיד מחפש משהו. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 הרגשה זו השתלטה אותי לזמן מה. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 הגשתי בקשה כי... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 הנופים בהם חיים אנשים... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 לבנות נוף של עיר... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 אתה אף פעם לא יודע מתי טוקיו 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 עלול להיעלם גם כן. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 אז אני רוצה לעזור לבנות נופים כאלה 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 להשאיר זכרונות מחממי לב... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 כמה ראיונות היו לך? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 לא עקבתי אחרי. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - לא יכול לראות אותך מקבל עבודה. - תודה רבה! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 אולי זה בגלל החליפה הזו. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 אנחנו לא כל כך שונים! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 יש לי 2 הצעות עבודה. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 יש לי 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: יש לך הודעה חדשה." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 אני לא בטוח אם כן 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 מחפש אדם או מקום, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 או אם אני רק מחפש עבודה. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 אה, אתה מחפש עבודה? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 לא היה לי הרבה מזל. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 אולי זה בגלל החליפה הזו. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 זה נראה כל כך רע? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 מה מביא אותך לכאן היום? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 הגעתי קרוב לעבודה 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 אז חשבתי להגיד לך שלום. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "8 שנים מאז אסון השביט" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 הלכנו לאיטומורי פעם אחת, לא? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 עדיין היית בתיכון, אז זה היה... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - לפני 5 שנים. - כל כך הרבה זמן? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 נראה ששכחתי הרבה. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 גם אני כבר לא זוכר הרבה מאז. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 אולי הייתה לנו מחלוקת; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 השניים האחרים חזרו לטוקיו בלעדיי. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 ביליתי את הלילה לבד על איזה הר. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 זה בערך כל מה שאני זוכר. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 אבל בשלב מסוים, נמשכתי בצורה בלתי מוסברת 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 לאירועים סביב השביט הזה. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 חצי שביט נהרס עיירה באסון הזה. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 אבל רוב תושבי העיירה 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 לא נפגעו באורח פלא. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "פינוי תושבים לשטח בית הספר התיכון אישר" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 כל העיר קרה לקיים תרגיל חירום 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "אסון טבע חסר תקדים" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 ורוב תושביה היו מחוץ לאזור הפיצוץ. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "התושבים בטוחים" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "ניבוי אסון?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 עצם המזל והצירוף מקרים 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 עורר שמועות שונות. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "האג'נדה הסמויה של ראש העיר מיאמיזו" 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 קראתי בתשומת לב את המאמרים האלה אז. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "פיצוץ מסתורי בתחנת המשנה" 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 מה כל כך תפס אותי כעת הוא תעלומה עבורי. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 אפילו לא הכרתי אף אחד בעיר ההיא. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 תודה על היום. זה מספיק רחוק. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 גם אתה תהיה שמח מתישהו. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 אני מרגיש שאני תמיד מחפש 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 למשהו, למישהו. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "ראיון עבודה של חברת בנייה" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 אני רוצה ללכת ליריד כלות אחר. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 כולם אותו דבר. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 גם בסגנון שינטו זה נחמד. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 רצית חתונה בקפלה. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 אה, וטסי. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 לאבד את הזקן לפני החתונה. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 אני אוריד 3 ק"ג. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 אתה אוכל עוגה. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 אני אתחיל מחר. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 תודה שבאת. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "איטומורי, העיר שנעלמה" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "4 באוקטובר 2013 - איטומורי נעלם." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 למה הנוף 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 של עיירה שכבר לא קיימת לסחוט את ליבי כל כך? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 תמיד חיפשתי... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 מחפש... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 עבור מישהו! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 היי! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 לא נפגשנו? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 גם אני חשבתי ככה! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 שמך הוא...